1
00:02:09,445 --> 00:02:13,973
Lupin, stai cercando di ottenerlo?
vita eterna, come Dracula?
2
00:02:14,083 --> 00:02:17,416
Scusa, ma tutto
ha una fine!
3
00:02:31,500 --> 00:02:34,867
Sei feroce
come al solito, papà.
4
00:02:37,873 --> 00:02:38,965
Lupino!
5
00:02:39,108 --> 00:02:40,075
Lupino!
6
00:02:40,142 --> 00:02:41,803
Dovresti
essere morto!
7
00:02:42,278 --> 00:02:44,940
Così dicono.
Anch'io sono un po' confuso.
8
00:02:45,080 --> 00:02:49,608
Era il vero Lupin.
Giuro che lo era.
9
00:02:50,119 --> 00:02:52,986
Non giurare così facilmente!
Allora cosa sono?
10
00:02:53,489 --> 00:02:56,219
Questo è quello che sono venuto
qui per scoprirlo!
11
00:03:15,044 --> 00:03:18,241
Papà, ti ascolterò
storia un'altra volta.
12
00:03:28,390 --> 00:03:29,550
Occuparsi!
13
00:03:30,793 --> 00:03:33,785
Lui è... Lui è... Lui è reale!
14
00:03:34,697 --> 00:03:37,359
È vivo!
È vivo!!
15
00:03:38,734 --> 00:03:42,171
Se non muori tu, non muoio neanche io!
Non è ancora finita!
16
00:03:42,206 --> 00:03:43,938
Ti seguirò
alle fosse dell'Inferno.
17
00:03:43,973 --> 00:03:46,908
Inciderò il tuo nome postumo
sulle tue ossa con la mia stessa mano!
18
00:03:56,919 --> 00:04:05,861
Lupin Terzo
19
00:05:31,213 --> 00:05:34,148
Hmm. Durante la pausa
dalle tue attività?
20
00:05:34,416 --> 00:05:38,687
Innanzitutto, l'antico elisir di Shi Huangdi
dal Museo del Palazzo di Pechino.
21
00:05:38,722 --> 00:05:43,522
In secondo luogo, questa radice di mandragora
dal castello di Dracula.
22
00:05:44,093 --> 00:05:46,653
Quindi pensi che
il prossimo obiettivo è l'Egitto?
23
00:05:47,096 --> 00:05:50,361
Ma solo perché è venuto qui
non significa necessariamente...
24
00:05:50,699 --> 00:05:52,826
Deve essere la Tomba del Faraone!
25
00:05:53,035 --> 00:05:55,970
Il mio sesto senso lo è
più acuto che mai.
26
00:06:16,859 --> 00:06:18,087
Come è?
27
00:06:18,494 --> 00:06:19,722
Tutto è normale.
28
00:06:20,596 --> 00:06:22,731
Non potevi chiederne nessuno
una sicurezza più rigorosa di questa
29
00:06:22,766 --> 00:06:25,222
per proteggere il
gioielli falsi all'interno.
30
00:06:25,334 --> 00:06:26,824
So che!
31
00:06:28,437 --> 00:06:30,837
Lupin deve essere alla ricerca di qualcosa
non lo sappiamo.
32
00:06:31,407 --> 00:06:33,967
Non sono gioielli qualunque.
33
00:06:36,245 --> 00:06:38,313
Vedere?
Sta rilevando qualcosa!
34
00:06:38,348 --> 00:06:39,610
Potrebbe essere un topo.
35
00:06:55,164 --> 00:06:56,961
L'abbiamo toccato?
36
00:06:57,032 --> 00:06:59,364
Siamo nei guai.
Sbrighiamoci.
37
00:07:01,003 --> 00:07:03,267
Non possiamo semplicemente
sbrigati.
38
00:07:07,943 --> 00:07:09,643
80 centimetri avanti.
39
00:07:09,678 --> 00:07:10,645
- 80 centimetri avanti.
- OK.
40
00:07:12,514 --> 00:07:13,447
Lupino.
41
00:07:13,482 --> 00:07:14,449
- Lupino.
- Eh?
42
00:07:14,650 --> 00:07:16,709
Allora, che mi dici di questa faccenda?
43
00:07:19,221 --> 00:07:20,687
Beh, sai una cosa?
44
00:07:20,722 --> 00:07:24,749
Sembra che io abbia ottenuto
giustiziato era il VERO me.
45
00:07:24,893 --> 00:07:26,693
Mi sembra piuttosto sospetto.
46
00:07:26,728 --> 00:07:28,130
- Mi sembra un po' sospetto.
- Sono d'accordo.
47
00:07:28,165 --> 00:07:30,621
Ho iniziato a sentire
come se non fossi io.
48
00:07:30,933 --> 00:07:33,060
Bene, farò qualcosa
a riguardo presto.
49
00:07:37,573 --> 00:07:39,708
Prima Unità, prendi
il passaggio a sud!
50
00:07:39,743 --> 00:07:41,358
Seconda Unità e Terza Unità,
51
00:07:41,393 --> 00:07:42,974
bloccare il
passaggio nord!
52
00:07:43,111 --> 00:07:46,048
Signor Zenigata, su cosa
autorità stai agendo?
53
00:07:46,083 --> 00:07:48,107
Fidati del mio sesto senso!
54
00:07:52,354 --> 00:07:54,756
Lupin è dentro di sicuro!
55
00:07:54,791 --> 00:07:56,781
Inoltrare! Carica!
56
00:08:20,148 --> 00:08:21,114
È tutto?
57
00:08:21,149 --> 00:08:22,707
- E' tutto?
- Sembra di sì.
58
00:08:28,824 --> 00:08:30,553
- Ehi, corri!
- Da questa parte!
59
00:08:30,692 --> 00:08:32,319
Non così!
60
00:08:37,466 --> 00:08:38,632
Lascia perdere, Lupin!
61
00:08:38,667 --> 00:08:41,067
Non lo capirai mai
attraverso questo passaggio!
62
00:08:41,837 --> 00:08:43,906
Bloccate le uscite!
Qui! Laggiù!
63
00:08:43,941 --> 00:08:45,931
Perché sei tu?
oziare?
64
00:08:49,311 --> 00:08:50,505
Lupin sta arrivando da questa parte!
65
00:08:51,713 --> 00:08:53,112
Accendi le luci!
66
00:08:55,717 --> 00:08:58,447
Bene, il tuo sesto
il senso era giusto.
67
00:08:58,921 --> 00:09:01,321
- Cosa stai cercando di fare qui?
- Cosa intendi?
68
00:09:01,456 --> 00:09:05,153
Non sparare
fino al mio ordine!
69
00:09:05,694 --> 00:09:06,417
Abbastanza!
70
00:09:07,896 --> 00:09:10,262
- Sono stufo di tutto questo. Interferisce...
- Se è Lupin, diventa...
71
00:09:13,268 --> 00:09:14,292
E' Lupin!
72
00:09:22,945 --> 00:09:25,243
Lupino!
Sparare! Sparare! Sparare!
73
00:09:25,347 --> 00:09:27,381
Ah ah!
Ti ho ingannato, Lupin.
74
00:09:27,416 --> 00:09:29,179
Solo quel passaggio
va in cima.
75
00:09:34,523 --> 00:09:38,093
Sei ostinatamente tradizionale.
Togliti il cappello ogni tanto!
76
00:09:38,128 --> 00:09:39,026
Non essere stupido!
77
00:09:39,061 --> 00:09:41,529
Non posso cambiare il mio vecchio
marchio così facile.
78
00:10:04,453 --> 00:10:06,114
Goemon.
Non spaventarmi.
79
00:10:07,756 --> 00:10:08,723
Dobbiamo sbrigarci.
80
00:10:10,626 --> 00:10:12,856
Stanno arrivando.
Stanno arrivando!
81
00:10:15,897 --> 00:10:19,025
Lupin, non muoverti.
Sei circondato!
82
00:10:25,007 --> 00:10:26,634
Ah! Dannazione!
83
00:10:39,354 --> 00:10:42,482
Pops, esercizio improvviso
ti fa male.
84
00:10:43,358 --> 00:10:45,258
Aspettare!
85
00:10:50,966 --> 00:10:52,456
Bene, allora fai attenzione.
86
00:10:58,440 --> 00:10:59,668
Lupino...
87
00:11:05,180 --> 00:11:08,717
Lupino! Ti sbagli
pensare che mi arrenderei facilmente.
88
00:11:08,752 --> 00:11:10,844
Ricordatelo!
89
00:11:11,720 --> 00:11:12,778
Lupino!
90
00:11:35,644 --> 00:11:36,804
Fujiko.
91
00:11:39,281 --> 00:11:40,373
Fujiko.
92
00:11:42,617 --> 00:11:45,017
Svegliati, Fujiko.
93
00:11:54,496 --> 00:11:55,996
È ora?
94
00:11:56,031 --> 00:11:57,896
Temo di sì, Fujiko.
95
00:11:59,267 --> 00:12:00,598
Bellissimo.
96
00:12:01,369 --> 00:12:04,463
Tu sei davvero il
Dea della bellezza.
97
00:12:06,308 --> 00:12:08,401
Ma invecchierò.
98
00:12:08,643 --> 00:12:09,776
Non proprio.
99
00:12:09,811 --> 00:12:12,712
Non lo farei mai
lascia che accada.
100
00:12:15,851 --> 00:12:18,518
Dimmi.
Chi sei?
101
00:12:18,553 --> 00:12:22,257
Avere un così bello
palazzo pronto per me...
102
00:12:22,292 --> 00:12:24,657
Devi essere molto ricco.
103
00:12:44,746 --> 00:12:48,045
Ci incontreremo presto,
una volta terminato il lavoro.
104
00:12:53,522 --> 00:12:54,580
Va bene.
105
00:12:56,258 --> 00:12:59,785
Gli affari sono affari.
Cerchiamo di essere professionali, signor Nessuno.
106
00:13:43,538 --> 00:13:44,538
Lei è qui.
107
00:13:44,573 --> 00:13:45,631
- E' qui.
- Sì.
108
00:14:03,191 --> 00:14:05,921
Lupino.
Non è Lupin?
109
00:14:06,361 --> 00:14:08,158
Sei bellissima, Fujiko.
110
00:14:10,365 --> 00:14:12,299
Smettila di scherzare, Lupin.
111
00:14:13,168 --> 00:14:15,261
Non essere così crudele.
112
00:14:15,770 --> 00:14:17,737
La dolce notte
brezza a Parigi
113
00:14:17,772 --> 00:14:20,172
potrebbe averlo sciolto
la mia anima dal cuore di ghiaccio.
114
00:14:22,611 --> 00:14:26,570
Pensavo di averlo elegantemente
mi sono trasformato stasera.
115
00:14:28,450 --> 00:14:31,283
Sembra di sì. Non ne sono sicuro
se è elegante o no.
116
00:14:31,419 --> 00:14:34,320
Oh, fiore dal dolce profumo.
Sei una rosa.
117
00:14:34,489 --> 00:14:35,854
Sei vecchio stile.
118
00:14:36,157 --> 00:14:39,060
Il dolore della tua spina è
facendo piacere anche a me...
119
00:14:39,095 --> 00:14:40,721
Perché ti amo.
120
00:14:42,898 --> 00:14:44,431
Basta con la tua recitazione.
121
00:14:44,466 --> 00:14:46,127
Allora perché no?
chiudiamo il nostro accordo?
122
00:14:46,902 --> 00:14:48,235
Fa piuttosto freddo.
123
00:14:48,270 --> 00:14:50,795
In realtà sì
troppe spine.
124
00:14:51,039 --> 00:14:52,802
Ho fretta.
125
00:14:53,141 --> 00:14:55,541
Oppure, Lupin,
hai forse...
126
00:14:55,677 --> 00:14:57,668
Non essere così frettoloso.
Ecco qui.
127
00:15:01,549 --> 00:15:03,084
Lupin, ce l'hai fatta!
128
00:15:03,119 --> 00:15:04,142
Tienilo.
129
00:15:04,552 --> 00:15:08,722
Guarda quanto ancora
passione che mostri adesso!
130
00:15:08,757 --> 00:15:11,954
Che delusione. Deludente.
Davvero, davvero deludente...
131
00:15:13,962 --> 00:15:15,762
Dovevo convincere Jigen,
132
00:15:15,797 --> 00:15:18,066
e abbiamo resistito
tanto da rubare questo.
133
00:15:18,101 --> 00:15:19,795
E guarda come ti comporti.
134
00:15:20,235 --> 00:15:24,831
Oppure, Fujiko, lo farai
trattare con qualcun altro?
135
00:15:26,808 --> 00:15:28,942
Bene, l'ho promesso
per non chiedere perché.
136
00:15:28,977 --> 00:15:32,242
Quindi devi mantenere il tuo
prometti di uscire con me.
137
00:15:34,215 --> 00:15:36,618
Giusto.
Mi dispiace.
138
00:15:36,653 --> 00:15:38,381
Mi sono lasciato trasportare.
139
00:15:38,820 --> 00:15:40,651
Dammi un secondo.
Mi preparo.
140
00:15:41,923 --> 00:15:42,981
EHI. EHI. EHI.
141
00:15:43,491 --> 00:15:45,992
Va bene. Puoi farlo
il tuo trucco più tardi.
142
00:15:46,027 --> 00:15:49,019
Se mi fai aspettare troppo a lungo,
Mi trasformerò in un lupo!
143
00:15:49,898 --> 00:15:53,095
Non ti sto prendendo in giro.
Sto solo aspettando un'occasione.
144
00:15:59,374 --> 00:16:01,774
Ehi, Fujiko.
Che cosa hai fatto?
145
00:16:02,644 --> 00:16:04,612
Sii paziente
per un po'.
146
00:16:05,814 --> 00:16:07,080
Addio, Lupino
147
00:16:07,115 --> 00:16:11,381
Aspetta, Fujiko. Fujiko.
Sì, sì, sì. Questo non va bene.
148
00:16:19,561 --> 00:16:22,962
Cavolo! Mi ha preso!
Ho ancora le vertigini.
149
00:16:23,164 --> 00:16:25,530
Fingere di essere un playboy?
Ti sta bene!
150
00:16:26,601 --> 00:16:28,068
Se lo prendessimo
lei subito,
151
00:16:28,103 --> 00:16:29,736
questo problema avrebbe potuto
stato evitato.
152
00:16:29,771 --> 00:16:32,865
Lupin, il lavoro e le donne
non possono coesistere pacificamente.
153
00:16:33,975 --> 00:16:37,536
Sei troppo pignolo.
Tutto questo fa parte della mia strategia.
154
00:16:39,247 --> 00:16:41,738
Sembra che tu lo abbia fatto
incredibile potenza cerebrale!
155
00:17:05,540 --> 00:17:07,565
Hai fatto bene, Fujiko.
156
00:17:08,610 --> 00:17:12,378
Non era niente. Lupino lo è
solo un simpatico pupazzo per me.
157
00:17:12,413 --> 00:17:16,146
Ora mostrati e
mantenere la tua promessa per me.
158
00:17:16,618 --> 00:17:19,382
Prima devo
esaminare la pietra.
159
00:17:19,417 --> 00:17:22,147
Come al solito,
consegnalo al signor Flinch.
160
00:17:42,177 --> 00:17:44,611
Questa è la fonte della vita
161
00:17:44,646 --> 00:17:48,605
ed eterno sogno dell'umanità
ha cercato.
162
00:17:49,451 --> 00:17:50,941
Sei tu?
163
00:17:51,186 --> 00:17:52,653
Per favore, scendi
e mostrati.
164
00:17:53,254 --> 00:17:54,516
Alza il volume!
165
00:17:55,223 --> 00:17:56,884
Il mio nome è...
166
00:18:04,766 --> 00:18:06,063
Guarda cosa è successo!
167
00:18:11,339 --> 00:18:13,432
Mi chiamo Mamo.
168
00:18:17,245 --> 00:18:18,906
Mamo?
169
00:18:29,357 --> 00:18:32,525
Il segreto dell'eterno
vita e immortalità,
170
00:18:32,560 --> 00:18:35,296
quel Faraone e il Primo Imperatore
della dinastia Qin desideravano,
171
00:18:35,331 --> 00:18:38,566
si dice che siano bloccati
all'interno della Pietra Filosofale.
172
00:18:38,601 --> 00:18:39,863
Vedo.
173
00:18:41,236 --> 00:18:43,269
Eh. È questa la fine?
della tua ricerca...
174
00:18:43,304 --> 00:18:45,505
Idiota! Non lo è
come se mi divertissi a farlo.
175
00:18:45,540 --> 00:18:48,441
So benissimo che è così
non solo una pietra ordinaria.
176
00:18:50,211 --> 00:18:52,441
Se pensi che io stia mentendo,
leggeteli voi stessi.
177
00:18:52,780 --> 00:18:54,270
Ti stanno ingannando.
178
00:18:54,849 --> 00:18:55,975
Sono d'accordo.
179
00:18:57,051 --> 00:18:58,814
Ultimamente Fujiko ha
è stata fuori di testa.
180
00:18:59,320 --> 00:19:02,517
Come al solito, era giusto
uno spreco di energia.
181
00:19:03,057 --> 00:19:03,853
Bagno?
182
00:19:04,325 --> 00:19:06,350
Ne ho abbastanza.
Vado a casa.
183
00:19:06,794 --> 00:19:08,261
Goemon.
184
00:19:54,042 --> 00:19:55,031
Qui!
185
00:20:01,849 --> 00:20:03,851
Abbastanza sicuro!
Un gruppo sostiene Fujiko.
186
00:20:03,886 --> 00:20:04,875
Cosa c'è di più,
187
00:20:06,020 --> 00:20:08,682
sono feroci!
188
00:20:45,426 --> 00:20:47,223
Pensi
possiamo scappare?
189
00:20:47,962 --> 00:20:49,589
Forse andrò
sotterraneo.
190
00:21:13,354 --> 00:21:14,252
- Oh no!
- Oh no!
191
00:21:29,203 --> 00:21:29,931
Eh?
192
00:21:31,973 --> 00:21:33,634
Goemon! Freddo!
193
00:21:47,755 --> 00:21:50,553
Ancora una volta, ho tagliato
un oggetto indegno...
194
00:22:09,610 --> 00:22:12,246
Rispetto a Goemon,
non siamo molto simpatici!
195
00:22:12,281 --> 00:22:14,441
Non sono dilettanti, lo sai.
196
00:22:17,018 --> 00:22:20,010
Lupin, l'uomo che fa per te
contro è estremamente potente.
197
00:22:20,254 --> 00:22:22,085
Consegnare la pietra
e scappa!
198
00:22:31,499 --> 00:22:33,467
Eccoci qui,
Fujiko caro.
199
00:22:34,035 --> 00:22:35,127
Cosa fai?
200
00:22:36,738 --> 00:22:37,770
Usa la mia Mercedes.
201
00:22:37,805 --> 00:22:39,932
Ne ha bisogno
riparazioni, però.
202
00:22:41,743 --> 00:22:42,641
Ladro!
203
00:22:54,455 --> 00:22:55,521
Imbecille!
204
00:22:55,556 --> 00:22:57,725
Perché non l'hai presa?
e farla confessare?
205
00:22:57,760 --> 00:22:59,625
Non volevo esserlo
da lei ostacolato.
206
00:23:00,328 --> 00:23:01,361
Sciocchezze, Lupin!
207
00:23:01,396 --> 00:23:03,626
Hai avuto pietà di lei
tenerla fuori da questo pasticcio.
208
00:23:04,399 --> 00:23:07,425
Non abbiamo tempo per farlo
discutere di questo. Guarda dietro di noi!
209
00:23:10,671 --> 00:23:13,231
Andare! Non puoi andare?
un po' più veloce? Più veloce!
210
00:23:14,108 --> 00:23:18,169
Lupino! Dovresti essere arrestato
nel paese di Arsène Lupin.
211
00:23:18,446 --> 00:23:20,846
Promuoverebbe relazioni amichevoli
tra Giappone e Francia!
212
00:23:21,282 --> 00:23:23,116
Eh! E' una ragione stupida.
213
00:23:23,151 --> 00:23:25,813
Se vengo arrestato adesso,
Svergognerò i miei antenati.
214
00:24:01,088 --> 00:24:03,324
Mi chiedo se Pop sia
il sangue è di tipo A.
215
00:24:03,359 --> 00:24:04,291
Devo essere di tipo O.
216
00:24:25,947 --> 00:24:27,812
Ottima idea!
La polizia francese!
217
00:24:27,949 --> 00:24:31,510
Quindi hai intenzione di investire
Lupin con questo semirimorchio!
218
00:24:33,921 --> 00:24:35,786
Che cosa?
Sì, sì, sì!
219
00:24:45,766 --> 00:24:47,996
Non pensarlo?
è un po' estremo?
220
00:24:56,878 --> 00:24:58,368
Che potere straordinario!
221
00:25:31,512 --> 00:25:32,570
Eccoli venire!
222
00:26:17,158 --> 00:26:18,024
Jigen.
223
00:26:18,059 --> 00:26:19,321
-Jigen.
- Che cos'è?
224
00:26:19,961 --> 00:26:21,160
Datemene uno.
225
00:26:21,195 --> 00:26:22,287
- Datemene uno.
- Sicuro.
226
00:26:35,843 --> 00:26:38,505
- Idiota! Cosa fai?
- Fidati di me!
227
00:28:06,333 --> 00:28:07,425
Eh?
228
00:28:28,189 --> 00:28:30,885
Dannazione! Abbiamo
un nemico audace ora.
229
00:28:31,292 --> 00:28:34,455
Beh, il nostro nascondiglio lo è
tra una decina di chilometri o giù di lì.
230
00:28:39,467 --> 00:28:40,800
Sono scappati,
non è vero?
231
00:28:40,835 --> 00:28:42,803
Mi piacerebbe questo gioco,
ma ho fretta.
232
00:28:42,838 --> 00:28:44,794
Blocca tutte le vie di fuga!
233
00:29:24,545 --> 00:29:26,945
Armi. Cibo.
Tutto è andato.
234
00:29:27,314 --> 00:29:28,975
Sì, sembra di sì.
235
00:29:32,386 --> 00:29:33,182
Dannazione!
236
00:29:35,256 --> 00:29:37,724
Lupino! Taglia i tuoi legami
con quella donna.
237
00:29:39,860 --> 00:29:42,762
Non posso sopportarlo
questo più!
238
00:29:42,797 --> 00:29:46,130
Fujiko deve aver dato la mancia
allontanarli dal nostro nascondiglio.
239
00:29:46,901 --> 00:29:49,927
Se non la tagli,
Ti taglierò fuori!
240
00:29:50,304 --> 00:29:51,464
La tua battuta non è divertente.
241
00:29:52,273 --> 00:29:53,240
Scherzo?
242
00:29:53,541 --> 00:29:55,941
stavo pensando
la stessa cosa!
243
00:29:56,043 --> 00:29:58,204
È stato un errore prenderlo
un lavoro da parte sua tanto per cominciare.
244
00:29:58,879 --> 00:30:01,280
E poi tu e
il tuo stupido ego
245
00:30:01,315 --> 00:30:03,977
trascurato l'ostilità
ha mostrato la tua gentilezza.
246
00:30:04,485 --> 00:30:06,885
Ma del resto le donne lo sono
spiriti maligni, vero?
247
00:30:07,588 --> 00:30:10,955
Ciò che non posso perdonare è
i tuoi secondi fini indecenti!
248
00:30:13,594 --> 00:30:16,654
Non. Niente potrebbe cambiarlo!
249
00:30:17,798 --> 00:30:20,401
E tu. Di che genere
amico sei, Jigen?
250
00:30:20,436 --> 00:30:21,734
Se lo fossi
il suo vero amico,
251
00:30:21,769 --> 00:30:24,205
avresti corretto
la sua cattiva abitudine molto tempo fa!
252
00:30:24,240 --> 00:30:26,469
Non urlare così istericamente,
pazzo!
253
00:30:32,546 --> 00:30:35,413
L'ho sempre desiderato
taglia quel tuo cappello.
254
00:30:35,683 --> 00:30:36,843
Cosa hai detto?
255
00:30:38,018 --> 00:30:41,188
Mi sono sempre chiesto se lo fossi
nascondere un punto calvo o qualcosa del genere!
256
00:30:41,223 --> 00:30:42,314
Vuoi combattere?
257
00:30:42,423 --> 00:30:44,186
Va bene. Va bene!
258
00:30:44,525 --> 00:30:47,153
È stata colpa mia.
cambierò.
259
00:30:47,528 --> 00:30:50,554
Lancerò Fujiko
fuori dalla mia vita!
260
00:30:51,232 --> 00:30:53,530
Cambiamo l'umore
e ricominciare da capo!
261
00:30:58,606 --> 00:31:00,767
Non vuoi morire di fame
a morte qui, vero?
262
00:31:01,709 --> 00:31:03,700
Lupin, dove sei?
pensi di andare?
263
00:31:04,211 --> 00:31:05,913
Se scaleremo la montagna
e seguire il confine,
264
00:31:05,948 --> 00:31:07,413
colpiremo il
Oceano Atlantico.
265
00:31:07,448 --> 00:31:10,110
Idiota! Lo sai
quanto è lontano?
266
00:31:10,451 --> 00:31:13,909
È solo un salto con il mio
dita nell'Atlante Mondiale.
267
00:31:59,199 --> 00:31:59,924
Eh?
268
00:32:06,540 --> 00:32:07,336
Lupino!
269
00:32:34,335 --> 00:32:35,234
Lupino!
270
00:32:35,269 --> 00:32:36,068
- Lupino!
- Che cos 'era questo?
271
00:32:36,103 --> 00:32:37,900
Era una dimostrazione
dal nostro nemico.
272
00:32:38,739 --> 00:32:41,708
Devono voler mostrare
noi che non possiamo scappare.
273
00:32:53,020 --> 00:32:55,113
Quella è una capanna, vero?
274
00:32:57,057 --> 00:32:59,184
Quindi l'hanno fatto
già stato lì.
275
00:33:03,564 --> 00:33:07,000
Ehi!
Tanto cibo in scatola!
276
00:33:07,167 --> 00:33:09,635
Abbiamo anche l'acqua minerale!
277
00:33:11,038 --> 00:33:12,437
Questo è reale!
278
00:33:14,141 --> 00:33:16,132
- Qui! Te lo verserò addosso!
- EHI!
279
00:33:17,344 --> 00:33:19,437
È questa una benedizione?
dall'alto?
280
00:33:19,613 --> 00:33:20,705
Lupino...
281
00:33:30,557 --> 00:33:31,489
Lupino!
282
00:33:39,266 --> 00:33:41,734
Fujiko, cosa è successo?
Hai un aspetto terribile!
283
00:33:42,236 --> 00:33:44,363
Sono quasi stato ucciso.
Ha detto che ho sbagliato il lavoro.
284
00:33:44,638 --> 00:33:45,900
Chi sono?
285
00:33:46,473 --> 00:33:48,407
Non lo so
il nome del capo.
286
00:33:48,442 --> 00:33:50,808
Ma il ragazzo che ti segue
si chiama "Flinch".
287
00:33:51,011 --> 00:33:52,638
Si scopre che è un sadico.
288
00:33:58,152 --> 00:34:00,120
Dannazione! Sono geloso.
289
00:34:00,287 --> 00:34:02,089
Neanche io lo so
vedere tali...
290
00:34:02,124 --> 00:34:03,255
Per favore aiutami, Lupin.
291
00:34:03,290 --> 00:34:05,259
Non mi interessa
più la pietra!
292
00:34:05,294 --> 00:34:08,128
Va bene,
tu, povero gattino.
293
00:34:08,163 --> 00:34:08,958
Lupino!
294
00:34:09,096 --> 00:34:10,562
Allontanati da
quella donna!
295
00:34:10,597 --> 00:34:13,122
In base alla tua risposta,
Prenderò una decisione.
296
00:34:14,635 --> 00:34:18,162
Beh, sei infantile.
È solo una donna.
297
00:34:18,505 --> 00:34:19,767
Siamo seri.
298
00:34:20,074 --> 00:34:21,769
Ma...
299
00:34:33,153 --> 00:34:34,620
Ci siamo conosciuti
altro per così tanto tempo.
300
00:34:34,855 --> 00:34:36,755
Forse non lo farò mai
ci vediamo ancora...
301
00:34:39,293 --> 00:34:40,893
Lupin, lo vedi adesso?
302
00:34:40,928 --> 00:34:42,796
Se hai intenzione di richiamarlo,
ora è il momento.
303
00:34:42,831 --> 00:34:44,214
Non mi senti?
304
00:34:44,249 --> 00:34:45,597
Posso sentirti!
305
00:34:46,500 --> 00:34:47,228
Lupino!
306
00:34:47,468 --> 00:34:50,631
Mi stavo stancando
ragazzi, mi state tormentando.
307
00:34:51,338 --> 00:34:53,465
Vai avanti.
Anche tu. Andare!
308
00:34:55,909 --> 00:34:56,841
Vai avanti!
309
00:34:57,578 --> 00:34:59,808
Bastardo!
Dannazione!
310
00:35:11,792 --> 00:35:14,126
Giusto.
Ecco qua.
311
00:35:14,161 --> 00:35:16,823
Continua ad andare dritto,
e colpirai l'oceano!
312
00:35:16,997 --> 00:35:18,063
Quando arrivi a casa,
313
00:35:18,098 --> 00:35:20,589
raditi la testa e diventa
un monaco o qualcosa del genere!
314
00:35:20,701 --> 00:35:24,432
Allora puoi
sii celibe per sempre!
315
00:35:36,750 --> 00:35:40,049
Lupin, devi essere affamato.
Adesso di' "Ah".
316
00:35:40,354 --> 00:35:43,056
Caldo, caldo, caldo, caldo!
Lasciami in pace, va bene?
317
00:35:43,091 --> 00:35:45,354
Se vuoi mangiare,
vai a mangiare da solo!
318
00:35:45,559 --> 00:35:48,585
Grazie a te,
Sono in un sacco di guai.
319
00:35:49,763 --> 00:35:51,094
Sei cattivo!
320
00:35:53,400 --> 00:35:56,528
Quanti anni sono passati
da quando abbiamo avuto del tempo da soli?
321
00:35:57,004 --> 00:35:58,255
Vieni a pensarci...
322
00:35:58,290 --> 00:35:59,471
Quindi mi capisci?
323
00:35:59,506 --> 00:36:01,133
Capisco
tu molto bene.
324
00:36:01,308 --> 00:36:04,243
Quei ragazzi l'hanno fatto
mi è sempre rimasto attaccato.
325
00:36:04,645 --> 00:36:07,375
Ma ora è giusto
noi due.
326
00:36:10,984 --> 00:36:14,421
Giusto! Forse non lo faremo mai
ottieni un'altra possibilità come questa!
327
00:36:14,456 --> 00:36:16,184
Non essere sciocco!
328
00:36:19,126 --> 00:36:21,026
Vedo.
Mi dispiace.
329
00:36:24,097 --> 00:36:26,165
Per favore, vieni da me, Fujiko.
330
00:36:26,200 --> 00:36:28,464
Ti amo dal
fondo del mio cuore.
331
00:36:29,536 --> 00:36:31,436
Anch'io, Lupin.
332
00:36:43,684 --> 00:36:46,151
Hmph! Che diavolo?
333
00:36:46,186 --> 00:36:48,720
Mi stavi seducendo
senza pietà.
334
00:36:48,755 --> 00:36:52,125
So che non posso esserlo
Alain Delon, lo sai.
335
00:36:52,160 --> 00:36:53,292
Oh, che disgusto.
336
00:36:53,327 --> 00:36:56,319
Non posso sopportarlo
mumbo jumbo pastoso.
337
00:36:58,966 --> 00:37:01,093
Bene, ho finito di mangiare.
338
00:37:01,368 --> 00:37:05,099
Adesso ricorro a qualcosa di più
mezzi aggressivi.
339
00:37:26,860 --> 00:37:29,124
Lupino! Lupino!
340
00:37:30,864 --> 00:37:32,991
Non lo sapevo
la medicina era così forte.
341
00:37:44,878 --> 00:37:47,438
Lupin, tutto questo è
per il tuo bene...
342
00:37:49,016 --> 00:37:52,110
Maledetto Fujiko. Basta
il tuo dramma martellante.
343
00:38:04,831 --> 00:38:07,322
Sussulto, aspetta!
E' un ospite importante.
344
00:38:07,434 --> 00:38:08,833
Stai più attento con lui!
345
00:38:09,703 --> 00:38:11,603
Sussultare! Ah!
346
00:38:38,999 --> 00:38:39,863
Merda!
347
00:38:54,581 --> 00:38:57,641
12:04. Entra il soggetto
la città di Madrid.
348
00:38:57,751 --> 00:38:59,116
Scopo sconosciuto.
349
00:39:02,789 --> 00:39:04,458
Il soggetto procede
alla Plaza del Sol.
350
00:39:04,493 --> 00:39:06,858
Nessun segno di
comportamento sospetto.
351
00:39:07,794 --> 00:39:11,423
Dalle 13:10 nessun movimento
per 45 minuti.
352
00:39:14,735 --> 00:39:17,704
Alle 14:00 in punto, soggetto
procede al mercato.
353
00:39:17,739 --> 00:39:19,406
Come da programma
l'ora si avvicina,
354
00:39:19,441 --> 00:39:21,101
continueremo
con il piano.
355
00:39:42,496 --> 00:39:43,224
Eh?
356
00:39:54,107 --> 00:39:56,810
Il tuo nome è Flichin,
il pene penzolante?
357
00:39:56,845 --> 00:39:59,108
No, non lo è.
E'Gordon.
358
00:39:59,346 --> 00:40:01,081
Tu sei il signor Jigen,
non sei tu?
359
00:40:01,116 --> 00:40:03,029
Non dire mio
nome così casualmente.
360
00:40:03,064 --> 00:40:04,943
Perché sei stato?
sgattaiolare in giro?
361
00:40:11,224 --> 00:40:12,088
Goemon.
362
00:40:13,560 --> 00:40:15,994
SÌ. Comportati bene
e vieni con noi.
363
00:40:30,310 --> 00:40:32,835
Questo è rispettato
Marina americana?
364
00:40:33,880 --> 00:40:36,183
Imperdonabile.
Questo è troppo irreale.
365
00:40:36,218 --> 00:40:38,913
Potremmo essere noi
che sono irreali.
366
00:40:41,822 --> 00:40:42,921
In piedi!
367
00:40:42,956 --> 00:40:45,754
Ecco l'assistente speciale
al Presidente, signor Stuckey.
368
00:40:47,761 --> 00:40:48,785
Cosa ha detto?
369
00:40:49,496 --> 00:40:51,930
Ha detto... questo è il ragazzo
chi sta manipolando
370
00:40:51,965 --> 00:40:55,059
il top-dog di grado più alto
nel mondo. O almeno così dice.
371
00:40:56,670 --> 00:41:00,470
Sig. Presidente, sono le organizzazioni
del tuo paese sotto controllo?
372
00:41:00,740 --> 00:41:02,674
Sono stato ricattato.
373
00:41:03,009 --> 00:41:04,169
Segretario Generale,
374
00:41:04,277 --> 00:41:06,311
i nostri ordini sono di farlo
fornire tutti i dati scientifici
375
00:41:06,346 --> 00:41:09,448
nel campo della biochimica,
citologia e biogenetica.
376
00:41:09,483 --> 00:41:12,043
Se rifiutiamo, lo faranno
attaccarci con missili nucleari.
377
00:41:12,786 --> 00:41:15,050
Sono stato ricattato
allo stesso modo.
378
00:41:15,722 --> 00:41:18,089
Ne abbiamo la prova
non sta bluffando.
379
00:41:18,124 --> 00:41:20,490
Alcune delle nostre comunicazioni
i satelliti sono stati distrutti.
380
00:41:20,994 --> 00:41:24,657
Questo non è preoccupante,
finché non viene catturato.
381
00:41:25,098 --> 00:41:26,395
Lo so.
382
00:41:26,766 --> 00:41:28,700
Allora quel ragazzo?
383
00:41:30,003 --> 00:41:32,836
Esatto.
Sono io, Mamo.
384
00:41:37,143 --> 00:41:41,130
Non è necessaria alcuna spiegazione
riguardante i due uomini che conversavano.
385
00:41:41,165 --> 00:41:45,118
Quello che vogliamo sapere è chi
è il misterioso ricattatore
386
00:41:45,153 --> 00:41:47,416
che ha fatto irruzione nel
conversazione su linea protetta.
387
00:41:49,689 --> 00:41:52,487
Sono io, Mamo,
388
00:41:53,793 --> 00:41:55,861
la più alta intelligenza sulla Terra.
389
00:41:55,896 --> 00:41:58,763
Un profeta...
Oppure puoi chiamarmi Dio.
390
00:41:58,865 --> 00:42:01,333
Dio?
Sei pazzo?
391
00:42:01,768 --> 00:42:04,905
Qualcuno che afferma di essere Dio
fare una richiesta così strana?
392
00:42:04,940 --> 00:42:07,608
Richiesta?
Questo è un ordine.
393
00:42:07,643 --> 00:42:10,242
Capireste entrambi
394
00:42:10,277 --> 00:42:13,337
se sapessi come
il mondo è stato creato.
395
00:42:16,650 --> 00:42:18,116
Continua così.
396
00:42:18,151 --> 00:42:20,676
Il resto è classificato.
397
00:42:20,887 --> 00:42:24,687
In ogni caso, troviamo
che la sua minaccia non è un bluff.
398
00:42:25,258 --> 00:42:26,350
È così?
399
00:42:28,161 --> 00:42:32,598
Bene, questo funziona
non ci riguarda.
400
00:42:32,866 --> 00:42:34,265
Non è vero.
401
00:42:34,434 --> 00:42:38,598
Cosa chiede Mamo
è stato rubato da Lupin.
402
00:42:40,407 --> 00:42:41,601
Vorrei arrivare al punto.
403
00:42:42,509 --> 00:42:44,670
Dov'è Mamo?
base di partenza?
404
00:42:45,812 --> 00:42:47,677
Non ne ho idea.
405
00:42:48,515 --> 00:42:50,850
Mantenere i segreti
non ti farà bene.
406
00:42:50,885 --> 00:42:54,081
Eri sempre con Lupin.
407
00:42:57,123 --> 00:42:58,112
Che cos'è questo?
408
00:42:58,224 --> 00:43:00,158
E' un indizio su Lupin.
409
00:43:00,627 --> 00:43:02,996
Scritto a mano dalla donna
che lo ha ingannato.
410
00:43:03,031 --> 00:43:04,581
Dice "acqua", giusto?
411
00:43:04,616 --> 00:43:06,097
Di cosa si tratta?
412
00:43:06,132 --> 00:43:09,101
Se lo sapessimo, noi
non sarei qui adesso.
413
00:43:11,137 --> 00:43:12,365
Non dire sciocchezze!
414
00:43:15,208 --> 00:43:17,393
Ce ne sono molti
modi per torturarti!
415
00:43:17,428 --> 00:43:19,544
E' questo che tu?
chiamare "democrazia"?
416
00:43:19,579 --> 00:43:21,547
Se è così,
lascia che ti dica una cosa.
417
00:43:21,915 --> 00:43:23,041
Che cos'è?
418
00:43:23,917 --> 00:43:27,487
Ero un fan di
Monroe e Humphrey Bogart,
419
00:43:27,522 --> 00:43:28,579
ma non più!
420
00:43:29,689 --> 00:43:30,889
Bastardo!
421
00:43:30,924 --> 00:43:34,655
Gordon. Sembra che loro
davvero non so niente.
422
00:43:41,301 --> 00:43:44,168
Ci avvicineremo a questo
da un'angolazione diversa.
423
00:43:44,270 --> 00:43:46,636
Verrai rilasciato
immediatamente.
424
00:43:49,309 --> 00:43:51,641
Faresti meglio
apprezza questa democrazia!
425
00:43:53,480 --> 00:43:55,744
Hmph. Non ne ho bisogno
cambiare idea adesso.
426
00:43:55,815 --> 00:43:59,148
Jigen, guarda.
È acqua.
427
00:44:03,156 --> 00:44:05,818
Vedo.
Funziona così.
428
00:44:06,159 --> 00:44:07,319
Puoi leggerlo?
429
00:44:08,895 --> 00:44:11,295
Caraibi... i Caraibi?
430
00:45:12,992 --> 00:45:15,722
Sei stato ingannato
il modo più semplice!
431
00:46:02,942 --> 00:46:04,034
EHI. Aspetta!
432
00:46:21,961 --> 00:46:22,791
Ops!
433
00:47:08,942 --> 00:47:10,910
Mi scusi.
Posso chiederti una cosa?
434
00:47:16,182 --> 00:47:17,979
Ehi, Hitler!
435
00:47:31,231 --> 00:47:34,166
Cosa potrebbe essere questo?
forse significa?
436
00:48:01,761 --> 00:48:04,025
Stai cercando?
per qualcosa?
437
00:48:04,497 --> 00:48:06,158
Sei tu il
direttore dell'asilo?
438
00:48:06,466 --> 00:48:08,661
mi piacerebbe incontrarci
l'organizzatore della festa.
439
00:48:11,104 --> 00:48:14,972
Questo non è né uno psichiatrico
reparto né una festa in maschera.
440
00:48:15,842 --> 00:48:20,506
Sono quello che sono
sembra di sì, Lupin.
441
00:48:28,554 --> 00:48:29,748
Sono Mamo.
442
00:48:31,057 --> 00:48:33,321
Ho ricevuto il
Pietra Filosofale.
443
00:48:33,860 --> 00:48:35,555
Sei il datore di lavoro di Fujiko?
444
00:48:35,828 --> 00:48:38,062
Non l'ho rubato io stesso,
445
00:48:38,097 --> 00:48:40,199
in modo che potessi
prova la tua abilità.
446
00:48:40,234 --> 00:48:42,267
Sono soddisfatto
con il risultato.
447
00:48:42,302 --> 00:48:44,896
Tu sei il più grande
ladro nella storia.
448
00:48:45,071 --> 00:48:46,871
E allora?
449
00:48:46,906 --> 00:48:49,204
Non ci sto
affari per te.
450
00:48:49,809 --> 00:48:51,709
Per non dimenticare
il tuo compenso...
451
00:48:52,278 --> 00:48:55,406
ci sto pensando
donandoti la vita eterna.
452
00:48:56,115 --> 00:48:57,715
Ecco qua.
453
00:48:57,750 --> 00:49:00,878
Non arriva niente di buono
dalla longevità, vecchio mio.
454
00:49:01,220 --> 00:49:02,420
È un peccato
455
00:49:02,455 --> 00:49:05,591
che hai un tale
modo di pensare aberrante.
456
00:49:05,626 --> 00:49:06,991
Smettila di borbottare,
457
00:49:07,026 --> 00:49:08,960
e dammi
rimetti la pietra!
458
00:49:11,230 --> 00:49:12,822
Non essere timido, Lupin.
Avanti, prendimi.
459
00:49:14,100 --> 00:49:15,362
Merda!
460
00:49:19,605 --> 00:49:22,165
Sono così stufo del trucco
con vetro rinforzato.
461
00:49:22,342 --> 00:49:23,400
Quindi...
Ah!
462
00:49:26,245 --> 00:49:27,644
Ahi! Ahi!
463
00:49:30,483 --> 00:49:31,882
Dove sei, Mamo?
464
00:49:32,118 --> 00:49:33,953
Ti prenderò!
465
00:49:33,988 --> 00:49:35,788
Ricordatelo!
466
00:49:39,959 --> 00:49:41,125
Questo è tutto.
467
00:49:41,160 --> 00:49:43,461
Quella è l'isola di Howard Lockwood.
468
00:49:43,496 --> 00:49:46,522
La più grande di proprietà privata
isola dei Caraibi.
469
00:49:46,733 --> 00:49:48,700
Un misterioso miliardario?
470
00:49:48,735 --> 00:49:53,001
E' un peccato che Lupin lo fosse
ingannato così facilmente da una donna.
471
00:49:54,774 --> 00:49:55,604
Cosa c'è di così divertente?
472
00:49:56,175 --> 00:49:58,044
Anche se ci lamentiamo
sulle cose,
473
00:49:58,079 --> 00:49:59,344
siamo ancora preoccupati per Lupin.
474
00:49:59,379 --> 00:50:01,280
Sembra fatale
il legame non finirà mai.
475
00:50:01,315 --> 00:50:02,508
Non essere ridicolo.
476
00:50:03,149 --> 00:50:05,447
Semplicemente non voglio Lupin
essere ucciso da qualcun altro.
477
00:50:06,152 --> 00:50:07,050
Questo è tutto.
478
00:50:11,791 --> 00:50:14,460
Anche se devo sacrificarmi
il mio corpo come un'ostrica,
479
00:50:14,495 --> 00:50:16,860
metterò un
fine alla vita di Lupin.
480
00:50:24,504 --> 00:50:27,774
Non gli sarebbe mai venuto in mente
che vengono seguiti
481
00:50:27,809 --> 00:50:29,876
dai 300.000 metri in su.
482
00:50:29,911 --> 00:50:31,138
Cominciamo ora.
483
00:50:31,210 --> 00:50:32,507
Sì, signore!
484
00:50:33,780 --> 00:50:36,248
Sono io.
Preparati per l'operazione.
485
00:50:36,349 --> 00:50:39,285
L'obiettivo è l'isola
appartenente a Howard Lockwood,
486
00:50:39,320 --> 00:50:41,048
il più ricco
miliardario nel mondo!
487
00:50:51,164 --> 00:50:54,691
Come mi aspettavo,
è tutto meccanico qui.
488
00:50:55,701 --> 00:50:58,226
Sembra il quadro completo
sta venendo a fuoco.
489
00:51:42,648 --> 00:51:45,349
Tacito taecum annus.
490
00:51:45,384 --> 00:51:48,020
Farfalle estinte
6000 anni fa...
491
00:51:48,055 --> 00:51:49,851
Il mio regalo per te.
492
00:51:50,289 --> 00:51:53,019
Sono bellissimi!
È come un sogno.
493
00:51:54,961 --> 00:51:57,897
Si sono estinti
a causa della loro bellezza
494
00:51:57,932 --> 00:52:00,798
e dalla loro bellezza
sarà rianimato da me.
495
00:52:00,833 --> 00:52:02,824
È grazie al potere di
anche la Pietra Filosofale?
496
00:52:03,603 --> 00:52:05,870
Non è necessario
saperlo.
497
00:52:05,905 --> 00:52:09,068
Ancora più importante, la tua bellezza
è garantito che durerà per sempre.
498
00:52:09,542 --> 00:52:11,737
Oh! Il mio sogno
finalmente diventa realtà!
499
00:52:12,078 --> 00:52:13,460
Sei felice?
500
00:52:13,495 --> 00:52:14,842
Certo che lo sono!
501
00:52:15,681 --> 00:52:17,945
Scommetto che Lupin lo farà
stupitevi davvero.
502
00:52:19,318 --> 00:52:20,410
Fujiko.
503
00:52:22,121 --> 00:52:25,557
Lupin ha detto di no
desiderare la vita eterna.
504
00:52:27,059 --> 00:52:29,160
Sono sicuro che lui
lo direi.
505
00:52:29,195 --> 00:52:32,565
Ecco perché l'ho tenuto
da lui fino al momento giusto.
506
00:52:32,600 --> 00:52:33,664
Fujiko,
507
00:52:33,699 --> 00:52:36,691
mi lasceresti decidere
cosa fare con lui?
508
00:52:36,836 --> 00:52:38,030
Che cosa significa?
509
00:52:38,204 --> 00:52:42,106
Non penso che sia degno
candidato a ottenere l'immortalità.
510
00:52:43,876 --> 00:52:45,309
Perché tutto questo
all'improvviso?
511
00:52:45,344 --> 00:52:48,677
Una promessa è una promessa.
Devi tenerlo.
512
00:52:51,284 --> 00:52:52,581
Ecco il nostro rapporto.
513
00:52:52,752 --> 00:52:55,220
Abbiamo terminato la nostra analisi
sulla Pietra Filosofale.
514
00:52:55,755 --> 00:52:57,052
E quali sono i risultati?
515
00:52:57,490 --> 00:52:58,923
È piuttosto profondo.
516
00:52:58,958 --> 00:53:00,960
La rigenerazione cellulare mediante raggi X è
517
00:53:00,995 --> 00:53:03,428
davvero piuttosto impressionante.
518
00:53:03,496 --> 00:53:05,157
L'effetto del campione è...
519
00:53:05,431 --> 00:53:06,523
Oh mio Dio!
520
00:53:06,966 --> 00:53:07,760
Lupino!
521
00:53:08,234 --> 00:53:10,535
Ehi, Mamo.
Ho afferrato la pietra.
522
00:53:10,570 --> 00:53:12,595
Lo lancerò
dove non lo troverai mai.
523
00:53:14,273 --> 00:53:15,240
Ah! Lupino!
524
00:53:16,342 --> 00:53:19,709
Hai visto, Fujiko?
Questo è il vero carattere di Lupin.
525
00:53:20,346 --> 00:53:22,439
Non sa niente.
Lupin, caro...
526
00:53:52,411 --> 00:53:53,673
Ciao, Lupino.
527
00:53:53,813 --> 00:53:55,576
Fu-Fujiko?
528
00:53:59,552 --> 00:54:01,452
Fujiko, sei davvero tu?
529
00:54:01,988 --> 00:54:03,621
Bello da vedere
sei al sicuro, Lupin.
530
00:54:03,656 --> 00:54:06,692
Grazie a te,
Ne ho passate tante!
531
00:54:06,727 --> 00:54:07,750
È così?
532
00:54:07,960 --> 00:54:10,563
Non hai desiderato l'inganno?
per entrare qui?
533
00:54:10,598 --> 00:54:11,896
Non essere sciocco. Stavo... Ah!
534
00:54:11,931 --> 00:54:13,796
- Non essere sciocco. Stavo... Ah!
- Cosa fai?
535
00:54:19,939 --> 00:54:21,201
Ascolta, Lupino.
536
00:54:22,208 --> 00:54:24,176
Abbiamo il controllo
dell'eterna giovinezza.
537
00:54:24,310 --> 00:54:25,971
Sei ancora?
dicendo sciocchezze?
538
00:54:26,212 --> 00:54:29,147
EHI! Potresti almeno
sembra che tu sia felice.
539
00:54:29,582 --> 00:54:30,748
Sembri felice?
540
00:54:30,783 --> 00:54:33,486
Hai ragione.
Dovrei semplicemente divertirmi...
541
00:54:33,521 --> 00:54:34,817
Oh, immagino di no!
542
00:54:35,521 --> 00:54:38,149
- Non dobbiamo scappare.
- Idiota! Perché non dovremmo?
543
00:54:59,245 --> 00:55:00,769
Sì, sì, sì.
Vicolo cieco!
544
00:55:03,115 --> 00:55:04,844
Aspetto. È un pulsante!
545
00:55:05,117 --> 00:55:06,015
Va bene.
546
00:55:10,489 --> 00:55:12,650
Ora perché non lo facciamo?
prenditi tempo e divertiti?
547
00:55:12,792 --> 00:55:15,056
Aspettare. Devo dirtelo
qualcosa di importante.
548
00:55:17,063 --> 00:55:19,122
Andiamo, andiamo.
Perché tu no?
549
00:55:19,265 --> 00:55:21,211
- No, no.
- Dai.
550
00:55:21,246 --> 00:55:23,158
Oh no!
Aiutami...
551
00:55:29,608 --> 00:55:31,709
Sto perdendo il controllo...
552
00:55:31,744 --> 00:55:34,577
-Ah. Ti farò il solletico!
- Ho il solletico... il solletico!
553
00:55:37,283 --> 00:55:41,652
Non ne posso più, Fujiko!
Fujiko. Vieni con me...
554
00:55:42,455 --> 00:55:44,582
Questo è abbastanza!!
555
00:55:45,157 --> 00:55:45,885
Eh?
556
00:55:46,859 --> 00:55:48,486
Oh no!
Stavi guardando, Mamo?
557
00:55:48,627 --> 00:55:49,525
Mamo, eww!
558
00:55:50,196 --> 00:55:52,221
Lupin, sì
mi ha deluso.
559
00:55:53,699 --> 00:55:54,999
Fujiko.
Anche tu.
560
00:55:55,034 --> 00:55:57,730
Sembra che tu sia ancora
non credermi.
561
00:55:58,537 --> 00:56:00,571
No, Mamo.
stavo proprio...
562
00:56:00,606 --> 00:56:04,043
Non preoccuparti.
Ha costruito una casa fantasma come questa.
563
00:56:04,078 --> 00:56:06,612
Come potresti?
credere in lui?
564
00:56:06,647 --> 00:56:08,842
Lo speravo
lo vorrebbe.
565
00:56:09,115 --> 00:56:12,084
Sì... se solo non l'avessi fatto
visto i bambini imbottigliati.
566
00:56:14,019 --> 00:56:17,546
Con quello e questa pietra,
che diavolo stai progettando?
567
00:56:18,324 --> 00:56:19,518
L'esperimento di Dio.
568
00:56:20,359 --> 00:56:23,590
Lo sto facendo
per 10.000 anni.
569
00:56:23,763 --> 00:56:26,823
Sì, giusto!
Non prendermi per stupido!
570
00:56:30,469 --> 00:56:31,402
Che cos'è?
571
00:56:31,437 --> 00:56:32,927
- Che cos'è?
- Intrusi, signore.
572
00:56:33,372 --> 00:56:34,600
Sbarazzati di loro.
573
00:56:39,979 --> 00:56:40,773
Eh?
574
00:56:43,249 --> 00:56:44,716
I tuoi amici, Lupin.
575
00:56:45,951 --> 00:56:47,145
Oh mio Dio. Ragazzi...
576
00:56:47,620 --> 00:56:49,178
E un'altra persona.
577
00:56:53,492 --> 00:56:54,652
Anche papà?
578
00:56:55,628 --> 00:56:57,493
Ora le cose stanno
diventando stravagante!
579
00:56:57,830 --> 00:57:01,391
Il tizio con cui sta parlando lo è
l'antico filosofo cinese.
580
00:57:01,734 --> 00:57:03,497
Vuoi dire un paranoico
chi crede di essere...
581
00:57:04,069 --> 00:57:05,297
Lui è quello vero!
582
00:57:05,604 --> 00:57:06,951
Allora è un vero pazzo?
583
00:57:06,986 --> 00:57:08,298
Ascolta attentamente.
584
00:57:08,541 --> 00:57:10,736
Questa è la mia collezione
degli ultimi 10.000 anni.
585
00:57:10,876 --> 00:57:15,214
Le menti più brillanti di ogni campo...
Politica, filosofia, religione, arte...
586
00:57:15,249 --> 00:57:18,047
Ho tenuto in deposito.
Esistono ancora, mentre parliamo.
587
00:57:23,088 --> 00:57:25,386
Ci hai mai pensato
la fine del mondo?
588
00:57:25,925 --> 00:57:27,153
Lasciatemi profetizzare:
589
00:57:27,693 --> 00:57:30,890
Il mondo finirà
entro i prossimi giorni.
590
00:57:33,632 --> 00:57:36,567
Ma solo quelli scelti da me
continuerà a vivere...
591
00:57:37,069 --> 00:57:38,235
...eternamente.
592
00:57:38,270 --> 00:57:42,138
Solo chi è bello e
brillante sarà data la vita eterna.
593
00:57:43,609 --> 00:57:46,407
Vedo. Quindi è così
cos'era...
594
00:57:52,718 --> 00:57:53,684
Cosa c'è di così divertente?
595
00:57:53,719 --> 00:57:56,589
Oh mio Dio. Il tuo gioco
è altamente artistico.
596
00:57:56,624 --> 00:57:57,688
Mi hai battuto!
597
00:57:57,723 --> 00:57:59,925
Prima immortalità,
quindi la fine del mondo?
598
00:57:59,960 --> 00:58:01,893
Sei fantastico.
Eccezionale!
599
00:58:02,928 --> 00:58:05,726
Ahh. Questa mancanza di intelligenza
la testardaggine...
600
00:58:05,931 --> 00:58:07,331
Non vedi, Fujiko?
601
00:58:07,366 --> 00:58:11,393
Quest'uomo no
meritare la vita eterna.
602
00:58:13,739 --> 00:58:17,004
Fujiko, solo tu
dovrebbe vivere per sempre.
603
00:58:19,411 --> 00:58:21,971
Se io e Lupin lo siamo
non insieme, no grazie,
604
00:58:22,147 --> 00:58:22,977
Fujiko!
605
00:58:23,249 --> 00:58:25,217
Sicuro. Voglio
eterna giovinezza.
606
00:58:26,352 --> 00:58:30,015
Ma non voglio vivere a lungo
e vedere un vecchio e flaccido Lupin.
607
00:58:36,262 --> 00:58:39,231
Quindi lo fai
amami allora!
608
00:58:40,165 --> 00:58:41,723
Ora capisci.
609
00:58:42,067 --> 00:58:43,864
Davvero, davvero bene.
610
00:58:45,471 --> 00:58:48,440
Scappa!
Fujiko, allontanati da Lupin!
611
00:58:48,607 --> 00:58:49,907
Questo è impossibile.
612
00:58:49,942 --> 00:58:53,503
Noi due siamo legati
da una corda d'amore.
613
00:58:57,750 --> 00:58:59,016
Cosa fai?
614
00:58:59,051 --> 00:59:02,714
Staccare il
strati della tua mente sporca.
615
00:59:03,956 --> 00:59:06,948
Sì, sì, sì! Che cosa?
Smettila!
616
00:59:07,626 --> 00:59:09,890
Sì, sì, sì!
Cosa sta succedendo?
617
00:59:10,129 --> 00:59:11,153
Smettila, Mamo!
618
00:59:11,363 --> 00:59:12,463
Non lo ucciderò.
619
00:59:12,498 --> 00:59:14,489
Lo lascerò e basta
sognarlo per un po'.
620
00:59:28,480 --> 00:59:30,380
Questo sarà
molto interessante.
621
00:59:30,516 --> 00:59:33,076
Il più grande ladro
nella storia. Lupino.
622
00:59:33,719 --> 00:59:37,246
Il suo spregevole subconscio
sta per essere esposto!
623
00:59:42,962 --> 00:59:44,759
Sei in arresto!
624
00:59:45,130 --> 00:59:46,062
Sei in arresto!
625
00:59:55,641 --> 00:59:57,040
Mio Dio!
Lupino!
626
00:59:58,344 --> 00:59:59,643
Squallido e spregevole.
627
00:59:59,678 --> 01:00:02,738
È così che è famoso in tutto il mondo
Lupin è davvero lì sotto.
628
01:00:04,149 --> 01:00:07,312
Ora accediamo al file very
cuore del suo subconscio!
629
01:00:09,655 --> 01:00:12,317
Questo è cosa
Lupin è tutto.
630
01:00:21,967 --> 01:00:23,264
Cos'è successo, Mamo?
631
01:00:24,103 --> 01:00:26,298
Oh mio Dio!
Lupin non sogna!
632
01:00:26,805 --> 01:00:28,602
Spazio. Vuoto.
633
01:00:29,008 --> 01:00:32,068
Non è altro che il
coscienza dell'idiozia... o di Dio.
634
01:00:37,616 --> 01:00:38,514
Mamo!
635
01:00:39,284 --> 01:00:42,720
Cadere nell'eterno
dormi, Lupin!
636
01:00:48,293 --> 01:00:48,926
Fermare!
637
01:00:48,961 --> 01:00:49,985
Vattene, Fujiko!
638
01:01:08,981 --> 01:01:10,676
Cosa... cosa sta succedendo?
639
01:01:12,651 --> 01:01:13,379
Ehi!
640
01:01:14,420 --> 01:01:16,388
È l'aeronautica americana.
641
01:01:16,855 --> 01:01:20,621
La polizia metropolitana deve averlo fatto
richiesto la loro assistenza.
642
01:01:20,726 --> 01:01:22,455
Grazie, soldati!
643
01:01:33,939 --> 01:01:36,271
Aiuto!
Non si sta svegliando!
644
01:01:36,742 --> 01:01:40,079
Hmph! Bello essere così
spensierato in tempi così impegnativi!
645
01:01:40,114 --> 01:01:41,512
Fujiko.
646
01:01:42,981 --> 01:01:45,415
Non lasciare la mia parte.
647
01:01:46,618 --> 01:01:49,451
Non vuoi
eterna giovinezza?
648
01:02:07,639 --> 01:02:08,606
Mamo!
649
01:02:09,208 --> 01:02:10,175
Idiota!
650
01:02:11,410 --> 01:02:12,570
Andiamo!
651
01:02:32,197 --> 01:02:36,657
Questo dovrebbe bastare.
Il resto lo lascia a Zenigata!
652
01:02:37,436 --> 01:02:38,994
Eh?
Ehi, aspetta!
653
01:02:39,505 --> 01:02:40,699
Aspettare!
654
01:03:40,465 --> 01:03:41,625
Lo ha fatto!
655
01:03:51,510 --> 01:03:54,536
Nient'altro che una lattina laser
taglia questo giubbotto in lega metallica.
656
01:04:18,237 --> 01:04:19,101
Goemon!
657
01:04:34,353 --> 01:04:35,217
Goemon.
658
01:04:36,622 --> 01:04:38,021
Idiota!
659
01:04:38,056 --> 01:04:40,388
La spada senza filo è riparabile.
Niente di grave.
660
01:04:40,759 --> 01:04:42,920
Si è rotto,
non a causa della spada,
661
01:04:43,028 --> 01:04:45,656
ma a causa di
la mia mancanza di abilità.
662
01:04:46,431 --> 01:04:47,728
Goemon...
663
01:04:48,267 --> 01:04:50,326
Ehi! Cattivi!
664
01:04:50,802 --> 01:04:52,326
Non muoverti!
665
01:04:54,606 --> 01:04:55,868
Usciamo di qui!
666
01:04:58,577 --> 01:05:00,238
Aspettare! Aspettare!
667
01:05:14,393 --> 01:05:17,262
Ho già preparato
per uno scenario come questo.
668
01:05:17,297 --> 01:05:18,024
Eh?
669
01:05:20,732 --> 01:05:23,667
Dannazione!
Stupido errore!
670
01:05:23,769 --> 01:05:25,134
Allora lo farò...
671
01:06:25,864 --> 01:06:27,024
Signor Zenigata.
672
01:06:32,804 --> 01:06:34,137
Sei tu.
673
01:06:34,172 --> 01:06:36,003
Non lo pensavo
potresti essere tu...
674
01:06:38,110 --> 01:06:41,011
Sono io.
Non dirmi che te ne sei dimenticato.
675
01:06:42,214 --> 01:06:45,012
Eh?
Commissario?
676
01:06:45,384 --> 01:06:46,874
Commissario capo!
677
01:07:09,274 --> 01:07:11,003
Signor Zenigata...
678
01:07:11,038 --> 01:07:12,733
mangiare lentamente.
679
01:07:12,944 --> 01:07:15,814
Ecco del ravanello sott'aceto
e uova di pesce marinate.
680
01:07:15,849 --> 01:07:19,978
Mi dispiace tanto.
Non ho mangiato ultimamente.
681
01:07:20,652 --> 01:07:24,053
Deve essere stato duro per te
stare lontano dal Giappone per così tanto tempo.
682
01:07:24,589 --> 01:07:28,150
Devi aver lottato
così tanto con così poco budget.
683
01:07:31,363 --> 01:07:32,762
Commissario.
684
01:07:34,866 --> 01:07:35,764
Commissario.
685
01:07:36,435 --> 01:07:40,166
Sono davvero così fortunato
avere un capo come te!
686
01:07:41,440 --> 01:07:42,407
Ti cola il naso...
687
01:07:43,442 --> 01:07:46,570
Ne hai prese così
buona cura di me,
688
01:07:46,711 --> 01:07:49,009
ma non ci sono stato
in grado di arrestare Lupin!
689
01:07:49,815 --> 01:07:51,748
Io, Zenigata, lo farò
dare la mia vita a...
690
01:07:51,783 --> 01:07:54,386
- Beh, a questo proposito...
- Lo inchioderò! Prometto!
691
01:07:54,421 --> 01:07:55,478
Sei fuori dal caso.
692
01:07:56,421 --> 01:07:57,285
Eh?
693
01:07:58,523 --> 01:08:02,516
Sono arrivato fin qui, fino a questo
Città dimenticata da Dio in Colombia
694
01:08:03,228 --> 01:08:05,796
per trovarti e ordinarti
fuori dal caso Lupin.
695
01:08:05,831 --> 01:08:08,800
Sembra che sia coinvolto
una persona molto importante.
696
01:08:09,401 --> 01:08:12,700
Adesso è una questione diplomatica
su scala globale.
697
01:08:13,472 --> 01:08:16,373
Non capisco bene
cosa intendi...
698
01:08:16,942 --> 01:08:20,343
In ogni caso, tutto questo
la cosa è ben oltre noi.
699
01:08:20,545 --> 01:08:21,773
Oh, quasi dimenticavo.
700
01:08:22,080 --> 01:08:24,674
Al signor Heiji Zenigata: Ecco un
bonus speciale da parte del Primo Ministro.
701
01:08:27,619 --> 01:08:29,855
Non era tuo
il nome della figlia Toshiko?
702
01:08:29,890 --> 01:08:31,823
Deve averlo fatto
ormai cresciuto.
703
01:08:32,324 --> 01:08:34,656
Quindi torniamo indietro
in Giappone insieme.
704
01:08:36,728 --> 01:08:39,526
Sono l'unico
chi può prenderlo!
705
01:08:40,132 --> 01:08:42,032
Ehm... lo so
come ti senti...
706
01:08:42,134 --> 01:08:43,485
Capo!
insisto!!
707
01:08:43,520 --> 01:08:44,836
È un ordine!
708
01:08:45,203 --> 01:08:46,397
Dannazione!
709
01:08:47,906 --> 01:08:49,473
Allora mi dimetto, capo!
710
01:08:49,508 --> 01:08:52,443
Lo inseguirò
come privato cittadino!
711
01:08:57,983 --> 01:08:59,348
Signor Zenigata!
712
01:09:06,224 --> 01:09:10,524
È sicuramente da qualche parte
nel Sud America. Lupino!
713
01:09:22,641 --> 01:09:27,635
Beh, è un hotel sporco,
ma il caffè è superlativo.
714
01:09:43,361 --> 01:09:45,697
Quindi qualunque cosa
è successo a Goemon?
715
01:09:45,732 --> 01:09:46,721
Tienilo.
716
01:09:49,668 --> 01:09:51,829
Ecco cosa è successo
la spada Zantetsu.
717
01:09:53,438 --> 01:09:56,032
Ha detto che non voleva
vederci per il momento.
718
01:10:02,180 --> 01:10:04,171
Uffa! È così forte.
719
01:10:04,516 --> 01:10:06,006
Perché non ti svegli?
su Fujiko con questo.
720
01:10:06,284 --> 01:10:07,683
No grazie.
721
01:10:08,086 --> 01:10:11,021
Quindi lo era davvero
Howard Lockwood?
722
01:10:11,690 --> 01:10:12,956
Quante volte
te l'ho detto?
723
01:10:12,991 --> 01:10:16,027
Gli piacciono l'acciaio, la costruzione navale,
trasporti e comunicazioni.
724
01:10:16,062 --> 01:10:18,359
Ne controlla un terzo
della ricchezza mondiale.
725
01:10:18,563 --> 01:10:19,996
È un miliardario.
726
01:10:21,032 --> 01:10:24,365
Recentemente è stato coinvolto
con lo scavo di alcuni ruderi.
727
01:10:24,970 --> 01:10:26,267
È un grande scommettitore.
728
01:10:26,404 --> 01:10:29,373
È terribile.
Era tutto una bugia.
729
01:10:30,609 --> 01:10:32,201
Non necessariamente.
730
01:10:33,311 --> 01:10:35,506
Sono certo che lo stesse facendo
alcune ricerche sull'immortalità.
731
01:10:36,047 --> 01:10:38,277
Non essere ridicolo.
Questo è impossibile.
732
01:10:40,819 --> 01:10:42,684
- Clonazione.
- Eh? Che cosa?
733
01:10:44,089 --> 01:10:47,490
È stato perfezionato di recente
tecnologia di produzione umana.
734
01:10:48,426 --> 01:10:51,579
Prendendo una cellula dai capelli di qualcuno
o qualsiasi parte del proprio corpo,
735
01:10:51,614 --> 01:10:54,733
e dandogli una piccola svolta,
puoi creare un identico sosia.
736
01:10:54,768 --> 01:10:57,168
Se ripeti questo processo,
lo stesso individuo potrebbe
737
01:10:57,203 --> 01:10:59,159
vivere per un infinito
periodo di tempo.
738
01:10:59,604 --> 01:11:01,873
Se questo è vero,
poi il ragazzo che eri tu
739
01:11:01,908 --> 01:11:03,573
e sono stato giustiziato è stato...
740
01:11:03,608 --> 01:11:07,339
Da un solo capello,
puoi farne una copia...
741
01:11:31,903 --> 01:11:33,203
Ben fatto, Lupin.
742
01:11:33,238 --> 01:11:35,706
Sembra di sì
scoperto il mio segreto.
743
01:11:37,175 --> 01:11:39,473
Quindi sei davvero un clone?
744
01:11:40,412 --> 01:11:41,743
Hai indovinato correttamente.
745
01:11:41,980 --> 01:11:46,883
Molto tempo fa ho completato
la tecnologia della clonazione.
746
01:11:46,985 --> 01:11:50,421
Guarda i 10.000
anni dei miei ricordi.
747
01:11:54,926 --> 01:11:56,159
Sono io che
748
01:11:56,194 --> 01:11:58,296
risvegliato al misterioso
potere dell'universo
749
01:11:58,331 --> 01:11:59,529
e raggiunse l'immortalità.
750
01:11:59,564 --> 01:12:02,328
Sono io che mi sono creato
e ho nutrito me stesso.
751
01:12:03,168 --> 01:12:07,105
Attraverso il flusso del tempo eterno,
Ho discusso di innumerevoli intelletti,
752
01:12:07,140 --> 01:12:11,041
offrendomi così il
il più alto livello di saggezza sulla Terra.
753
01:12:14,112 --> 01:12:18,845
Poi ho cominciato a divertirmi
interferire con il mondo umano.
754
01:12:26,358 --> 01:12:29,418
Giusto.
Come mi pare,
755
01:12:29,761 --> 01:12:37,065
Ho fornito nuova saggezza, invenzione,
desiderio, odio, carestia e guerra.
756
01:12:49,948 --> 01:12:52,849
La storia è stata creata da
la mia costante interferenza.
757
01:12:53,151 --> 01:12:54,351
Capisci?
758
01:12:54,386 --> 01:12:56,251
La clonazione è stata la
passaggio allo status di dio.
759
01:12:57,055 --> 01:12:58,181
Abbastanza impressionante.
760
01:12:58,390 --> 01:13:00,722
Quindi vuoi dire?
che sono nato grazie a te?
761
01:13:02,660 --> 01:13:05,595
Sei solo un incidente
bambino nato dall'incertezza.
762
01:13:06,264 --> 01:13:09,100
Ora cosa è successo a
copia di te che ho creato per divertimento,
763
01:13:09,135 --> 01:13:11,625
in modo da fare
il tuo lavoro più facile?
764
01:13:13,271 --> 01:13:16,672
Potrebbe essere l'originale
tu che sei stato giustiziato...
765
01:13:17,475 --> 01:13:18,842
Bastardo!
766
01:13:18,877 --> 01:13:21,277
io sono IO,
il vero Lupin Terzo!
767
01:13:21,413 --> 01:13:23,005
Pensaci bene...
768
01:13:49,874 --> 01:13:51,432
Era un sogno?
769
01:13:52,544 --> 01:13:53,704
Non credo.
770
01:13:59,451 --> 01:14:00,247
Che cos'è?
771
01:14:02,654 --> 01:14:05,179
Questo piccolo segno si vede
che sono stati spostati.
772
01:14:09,494 --> 01:14:11,724
Poi,
c'è questo buco...
773
01:14:11,863 --> 01:14:13,660
Eh?
Cosa significa?
774
01:14:14,699 --> 01:14:15,965
E' un vecchio trucco.
775
01:14:16,000 --> 01:14:17,667
Hanno usato
gas da KO su di noi,
776
01:14:17,702 --> 01:14:19,871
e poi ci ha portato fuori
con i mobili.
777
01:14:19,906 --> 01:14:21,473
Dopo averci mostrato
la loro magia fantasiosa,
778
01:14:21,508 --> 01:14:23,673
ci hanno riportato indietro.
779
01:14:23,708 --> 01:14:25,767
Per lui, un trucco del genere è...
780
01:14:33,251 --> 01:14:35,549
Ammiro la tua razionalità.
781
01:14:36,187 --> 01:14:37,882
Ma questo è un
anche la limitazione.
782
01:14:38,056 --> 01:14:41,287
In questo mondo esiste qualcosa
oltre la tua comprensione.
783
01:14:44,696 --> 01:14:45,958
Vieni, Fujiko.
784
01:14:57,208 --> 01:14:58,573
Porto Fujiko con me.
785
01:14:59,077 --> 01:15:02,342
EHI! Apetta un minuto!
Sì, sì, sì!
786
01:15:03,281 --> 01:15:04,714
- Non essere stupido!
- Aspettare!
787
01:15:06,985 --> 01:15:08,111
Addio, Lupin.
788
01:15:08,786 --> 01:15:10,651
Mamo, io no
crediti.
789
01:15:10,922 --> 01:15:13,656
Se sei un dio, allora
fare un vero miracolo.
790
01:15:13,691 --> 01:15:17,127
Sì, mostraci qualcosa come a
puro e semplice tremore della natura!!
791
01:15:17,996 --> 01:15:21,090
Ottimo. Lo farai adesso
testimonia l'ira di un dio!
792
01:15:50,461 --> 01:15:52,691
- Terremoto!
- Non essere stupido!
793
01:16:24,329 --> 01:16:26,991
È reale. Ha creato
un vero terremoto.
794
01:16:27,432 --> 01:16:29,559
Non essere ridicolo!
Questo è impossibile. Oh!
795
01:16:30,435 --> 01:16:33,063
Corretto.
Non è un attacco missilistico.
796
01:16:33,137 --> 01:16:34,871
Si tratta di una scossa di magnitudo 7.2.
797
01:16:34,906 --> 01:16:37,340
L'epicentro è da qualche parte
nell'interno della Colombia.
798
01:16:37,976 --> 01:16:40,877
Sembra che lo fosse
un vero terremoto.
799
01:16:41,512 --> 01:16:42,378
Sì, signore.
800
01:16:42,413 --> 01:16:45,783
Ho pensato che questo potrebbe essere il
attacco missilistico di Howard,
801
01:16:45,818 --> 01:16:48,616
come non lo è stata la sua morte
ancora stato confermato.
802
01:16:49,621 --> 01:16:52,188
La scadenza che ha specificato
è domani, vero?
803
01:16:52,223 --> 01:16:55,426
Intensificare il sistema dei badge
e prepararsi per il suo attacco a sorpresa.
804
01:16:55,461 --> 01:16:58,725
Dopo la nostra intercettazione,
rispondere al fuoco di conseguenza.
805
01:17:00,932 --> 01:17:03,230
Allora tutto andrà
diventare chiaro. cioè,
806
01:17:04,035 --> 01:17:09,234
se c'è un dio da controllare
questo mondo, saremo noi.
807
01:17:38,970 --> 01:17:41,461
Ehi, dove sei stato?
808
01:17:41,739 --> 01:17:43,866
Beh, solo una piccola commissione.
809
01:17:44,776 --> 01:17:46,209
Andiamocene.
810
01:17:46,544 --> 01:17:48,478
Ne ho abbastanza.
811
01:17:49,313 --> 01:17:52,077
Ciò che ha fatto Mamo è stato
non un sogno o un'illusione.
812
01:17:52,583 --> 01:17:55,347
Potresti semplicemente averlo
accettarlo.
813
01:17:56,020 --> 01:17:59,854
C'è questo buco gigantesco
proprio fuori città.
814
01:18:00,358 --> 01:18:03,794
Senza dubbio è ciò che resta del
centrale nucleare sotterranea.
815
01:18:05,296 --> 01:18:09,096
Se fosse stato costruito con i fondi
dalla Fondazione Howard,
816
01:18:09,200 --> 01:18:11,361
allora è ovvio cosa
causato il terremoto.
817
01:18:13,371 --> 01:18:14,998
Ora è fatto.
818
01:18:15,273 --> 01:18:17,366
È semplicemente semplice
pezzo d'arma, però.
819
01:18:17,675 --> 01:18:21,338
Lupino. È tutta solo teoria,
ogni singola cosa che dici.
820
01:18:22,947 --> 01:18:25,108
Ora avventuriamoci
quartier generale nemico.
821
01:18:26,050 --> 01:18:27,540
Eh?
Cosa hai detto?
822
01:18:28,720 --> 01:18:30,551
Praticamente
sapere dov'è.
823
01:18:30,855 --> 01:18:33,458
Il monumento antico
dicono che abbia scavato è...
824
01:18:33,493 --> 01:18:35,016
sorprendentemente vicino, Jigen.
825
01:18:35,660 --> 01:18:37,892
Idiota!
Non ci andrò.
826
01:18:37,927 --> 01:18:40,125
Questa volta,
NON andrò!
827
01:18:41,165 --> 01:18:42,154
OH?
828
01:18:44,035 --> 01:18:46,003
Sono stufo di te
eccessiva sicurezza!
829
01:18:49,707 --> 01:18:51,741
Non lo dico
è un dio.
830
01:18:51,776 --> 01:18:55,610
Ma è un mostro quello no
l'essere umano comune può battere.
831
01:18:56,914 --> 01:18:58,176
Non vieni?
832
01:18:59,217 --> 01:19:01,185
No, non lo sono.
833
01:19:03,921 --> 01:19:07,186
Va bene. Questo lavoro non lo è
per quelli troppo religiosi.
834
01:19:26,711 --> 01:19:28,406
Non andare, Lupin!
835
01:19:29,413 --> 01:19:34,214
Mi è stato rubato il sogno.
Devo andare a riprenderlo.
836
01:19:35,586 --> 01:19:37,178
Il tuo sogno è quella donna?
837
01:19:40,458 --> 01:19:44,189
Sei così tradizionale.
Lo sei davvero.
838
01:21:46,517 --> 01:21:47,677
Mamo!
839
01:21:56,727 --> 01:21:59,195
SÌ. Anche la clonazione
ha i suoi limiti.
840
01:22:00,898 --> 01:22:01,956
Limitazioni?
841
01:22:03,134 --> 01:22:08,037
Il trasferimento dei dati cromosomici
non è mai perfetto al 100%,
842
01:22:08,639 --> 01:22:12,097
proprio come la copia ripetuta
rende l'immagine sfocata.
843
01:22:12,276 --> 01:22:16,110
Troppa ripetizione del
la clonazione sta distorcendo le cellule.
844
01:22:16,414 --> 01:22:21,818
Quando ho raggiunto la 130a generazione,
Mi sono preservato come l'originale
845
01:22:22,053 --> 01:22:25,318
mettendomi in
La soluzione di Ringer.
846
01:22:26,691 --> 01:22:29,819
Da allora, lo sono stato
una copia di una copia.
847
01:22:29,994 --> 01:22:32,861
Allora questo ti rende
un prodotto difettoso di Mamo.
848
01:22:34,498 --> 01:22:37,194
Tutto lo è
per l'immortalità.
849
01:23:18,743 --> 01:23:22,907
Mi sono affidato al leggendario
pietra, ma non ha funzionato.
850
01:23:24,749 --> 01:23:27,980
Così è l'eterna giovinezza
in fondo è solo un sogno...
851
01:23:28,219 --> 01:23:30,881
No. Ce n'è uno
opzione finale.
852
01:23:32,556 --> 01:23:35,354
Andiamo al
mondo dell'immortalità.
853
01:23:47,405 --> 01:23:50,465
Quindi... premi questo pulsante.
854
01:23:53,277 --> 01:23:55,973
Allora ti qualificherai.
855
01:24:03,821 --> 01:24:05,220
Cosa c'è che non va, Fujiko?
856
01:24:07,358 --> 01:24:10,122
Non c'è bisogno di esitare.
Ora, spingilo!
857
01:24:15,299 --> 01:24:16,425
Mamo!
858
01:24:17,134 --> 01:24:19,932
Tutti sulla Terra moriranno!
859
01:24:36,253 --> 01:24:37,151
Mamo!
860
01:24:38,489 --> 01:24:43,017
Saremo gli unici sopravvissuti
sulla Terra... come Adamo ed Eva!
861
01:24:44,795 --> 01:24:48,856
Ora tocca a noi ottenere il Paradiso.
Solo noi due.
862
01:24:52,770 --> 01:24:54,032
Signor Presidente.
863
01:24:54,538 --> 01:24:58,133
Riesci a sentirmi?
Sono io, Mamo.
864
01:24:58,309 --> 01:24:59,435
Ti capisco.
865
01:24:59,543 --> 01:25:01,243
Il giorno della nostra promessa
è arrivato.
866
01:25:01,278 --> 01:25:03,906
Ho appena premuto il pulsante
per i missili nucleari.
867
01:25:04,415 --> 01:25:06,747
No! Smettila, Mamo!
868
01:25:07,318 --> 01:25:10,719
È una conseguenza meritevole
per aver rifiutato la mia richiesta.
869
01:25:10,888 --> 01:25:14,654
Imparerai cosa succede
quando disobbedisci a Dio!
870
01:25:16,694 --> 01:25:18,994
Se vuoi contrattaccare,
dovresti farlo adesso.
871
01:25:19,029 --> 01:25:22,465
Ma poi non ne hai idea
dove si trova l'esatta posizione target.
872
01:25:24,902 --> 01:25:26,096
Lo sappiamo.
873
01:25:26,637 --> 01:25:27,501
Cosa?
874
01:25:28,372 --> 01:25:30,135
Lo sappiamo esattamente
dove sei.
875
01:25:32,476 --> 01:25:34,610
Signor Presidente,
non essere ridicolo!
876
01:25:34,645 --> 01:25:38,479
Stai zitto! ti sto dicendo che
So dove sei!
877
01:25:38,582 --> 01:25:39,776
Qui, qui!
878
01:25:45,523 --> 01:25:46,317
Lupino!
879
01:25:46,357 --> 01:25:47,148
Lupino!
880
01:25:47,291 --> 01:25:49,919
Sono venuto qui per
recuperare questo e quello.
881
01:25:51,028 --> 01:25:52,996
Come osi venire qui!
882
01:25:59,837 --> 01:26:02,305
Lupin, cosa hai fatto?
883
01:26:02,773 --> 01:26:04,741
Lo stesso che hai fatto tu.
884
01:26:05,209 --> 01:26:09,146
Sono rimasto così colpito dal
tempismo perfetto dell'esplosione
885
01:26:09,181 --> 01:26:12,650
del sottosuolo
centrale nucleare...
886
01:26:12,685 --> 01:26:13,949
Ero stupito.
887
01:26:13,984 --> 01:26:16,077
Ma poi ho modificato
qualcosa me stesso.
888
01:26:16,187 --> 01:26:18,178
Allora, Lupin...
889
01:26:18,522 --> 01:26:22,822
Esatto. I tuoi missili nucleari
sono andati tutti in fumo.
890
01:26:33,070 --> 01:26:35,129
Che cosa? Sì-sì-sì...
891
01:26:37,341 --> 01:26:39,070
Fujiko, vieni!
892
01:26:39,610 --> 01:26:41,510
Idiota! Correre!
893
01:26:41,946 --> 01:26:43,072
Lupino!
894
01:26:46,417 --> 01:26:48,681
Ah! Fujiko!!
895
01:27:17,081 --> 01:27:18,173
Aspettare!
896
01:27:31,762 --> 01:27:33,161
Sì, sì, sì!
897
01:27:47,811 --> 01:27:48,743
Oh!
898
01:27:50,714 --> 01:27:51,874
Quel bastardo!
Ehi!
899
01:27:57,121 --> 01:27:59,214
Ahi!
Sì, sì, sì.
900
01:28:01,492 --> 01:28:03,221
Non essere timido.
Entra.
901
01:28:03,961 --> 01:28:06,623
Merda!
Ho finito le armi. Ahi!
902
01:28:11,568 --> 01:28:12,967
Addio, Lupino.
903
01:28:22,680 --> 01:28:24,841
Non hai paura
di morire, vero?
904
01:28:25,616 --> 01:28:29,416
Ti dirò questo:
Quella giustiziata era la copia.
905
01:28:29,687 --> 01:28:34,215
Tu sei, infatti, il Lupin originale.
Ora che hai concluso... MUORI!
906
01:29:06,557 --> 01:29:08,957
Goemon, mi hai salvato.
907
01:29:58,442 --> 01:30:01,411
Fuji... ko...
908
01:30:20,631 --> 01:30:21,461
Lupino!
909
01:30:24,034 --> 01:30:27,595
Lui era l'originale
Mamo, non è vero?
910
01:30:27,905 --> 01:30:33,002
In ogni caso, era un
truffatore che interpretava Dio.
911
01:30:33,343 --> 01:30:37,074
Ha cercato di truffarmi...
e il mondo intero.
912
01:31:31,301 --> 01:31:33,496
Io sono l'originale.
913
01:31:36,640 --> 01:31:37,940
Adesso capisco.
914
01:31:37,975 --> 01:31:42,878
Si è trasformato nel cervello
governare le sue copie con questo minuscolo chip.
915
01:31:43,747 --> 01:31:46,443
Finalmente mi credi, Lupin.
916
01:31:47,150 --> 01:31:51,280
Sì, che sei ben lontano da Dio,
e solo un brutto mostro.
917
01:31:57,694 --> 01:31:58,718
Lupino!
918
01:31:59,763 --> 01:32:00,730
Dannazione!
919
01:32:02,266 --> 01:32:03,790
Ehi! Oh!
920
01:32:03,934 --> 01:32:04,657
Lupino!
921
01:32:14,211 --> 01:32:14,970
Lupino!
922
01:32:16,213 --> 01:32:17,179
Addio.
923
01:32:17,214 --> 01:32:18,762
Dove stai andando?
924
01:32:18,797 --> 01:32:20,310
Nel mondo di un dio...
925
01:32:20,851 --> 01:32:22,944
Da qualche parte lontano
alla fine dello spazio,
926
01:32:23,453 --> 01:32:26,149
c'è una civiltà
che ha vinto la Morte.
927
01:32:26,323 --> 01:32:28,348
Diventerò immortale lì.
928
01:32:28,525 --> 01:32:32,757
E un giorno regnerò
su questo mondo come un vero dio.
929
01:32:43,040 --> 01:32:44,098
Lupino!
930
01:33:09,099 --> 01:33:10,066
Laggiù!
931
01:33:13,070 --> 01:33:13,900
Lupino!
932
01:33:14,504 --> 01:33:15,937
Fujiko, salta!
933
01:33:18,475 --> 01:33:20,033
Dai! Salto!
934
01:33:35,626 --> 01:33:37,753
Tieni duro!
935
01:33:55,612 --> 01:33:57,375
Fujiko. È un'uscita!
936
01:34:11,962 --> 01:34:12,951
Eccoci qui.
937
01:35:58,869 --> 01:36:03,203
Mamo. Sii grato
che alla fine ti ho lasciato morire.
938
01:36:06,042 --> 01:36:08,374
Fujiko? Fujiko?
939
01:36:12,349 --> 01:36:14,180
Dove sei, Fujiko?
940
01:36:27,230 --> 01:36:29,095
La mia gamba!
941
01:36:32,135 --> 01:36:34,194
- Papà!
- Là!
942
01:36:39,476 --> 01:36:44,106
Scusa. Mi ha minacciato
se facessi rumore.
943
01:36:46,082 --> 01:36:48,983
Beh, Lupino.
Questa volta vinco!
944
01:36:49,119 --> 01:36:51,087
La tua tenacia
è davvero ammirevole.
945
01:36:51,321 --> 01:36:54,620
Non avrei dovuto?
essere morto?
946
01:36:54,825 --> 01:36:56,057
Idiota!
947
01:36:56,092 --> 01:36:59,084
Anche se muori 100 volte,
non è questo il punto.
948
01:36:59,162 --> 01:37:04,759
Finché esisterà un Lupino,
Sono obbligato a perseguitarlo.
949
01:37:06,203 --> 01:37:09,195
L'hai sentito?
Fujiko, fai qualcosa!
950
01:37:09,706 --> 01:37:13,574
Beh, potrei, se potessi
dammi un bacio decente.
951
01:37:19,216 --> 01:37:21,582
Naturalmente con piacere...
952
01:37:25,155 --> 01:37:28,818
Ehi! Voi due tenete il vostro
allontana da me l'immoralità!
953
01:37:29,759 --> 01:37:31,386
EHI! Assolutamente no!
954
01:37:32,229 --> 01:37:34,754
Sì, sì, sì.
No, non farlo! Cosa...
955
01:37:46,309 --> 01:37:48,174
Mmm. Lupino!
956
01:37:52,582 --> 01:37:54,550
Lasciarsi andare!
957
01:37:54,818 --> 01:37:57,013
Non è questo il momento.
Lasciami andare.
958
01:37:57,153 --> 01:37:58,984
- Lasciami andare! Lasciarsi andare!
- Ehi, fa male!
959
01:38:16,740 --> 01:38:17,772
Uccidili! Uccidili!!
960
01:38:17,807 --> 01:38:20,799
Tutti quelli che conoscono il segreto
deve essere terminato!
961
01:38:21,444 --> 01:38:24,314
Una volta terminata l'operazione,
far saltare in aria questo posto.
962
01:38:24,349 --> 01:38:28,216
Eh? Gordon?
Ovviamente. Lui non fa eccezione.
963
01:38:31,321 --> 01:38:33,482
Ah! Lupino.
Aiutami!
964
01:38:33,657 --> 01:38:36,524
Accidenti!
Non posso farci niente!
965
01:38:43,600 --> 01:38:45,261
Lupino! Tieni duro!
966
01:38:45,468 --> 01:38:46,696
Jigen!
967
01:38:56,413 --> 01:38:57,539
Ehi, Fujiko!
968
01:38:58,381 --> 01:39:01,179
Lupin, è meglio che tu
allontanati presto!
969
01:39:01,952 --> 01:39:03,681
Sì, sì, sì.
È orribile.
970
01:39:04,955 --> 01:39:06,650
Così sono le donne.
971
01:39:09,592 --> 01:39:12,288
- Papà!
- Allora, andiamo via per ora!
972
01:39:31,915 --> 01:39:33,906
Stanno andando d'accordo.
973
01:39:34,651 --> 01:39:37,313
Ovunque vada,
verrà inseguito.
974
01:39:45,962 --> 01:39:49,420
Questo è il suo destino...